1 00:00:26,812 --> 00:00:30,456 LO STATO IN CUI MI TROVO 2 00:02:17,440 --> 00:02:19,066 Hai una sigaretta? 3 00:02:27,136 --> 00:02:29,820 - L'ultimo? - No. 4 00:02:55,714 --> 00:02:57,056 Qual è il tuo nome? 5 00:02:58,082 --> 00:02:59,162 Jeanne. 6 00:02:59,490 --> 00:03:01,562 - Francese? - E tu? 7 00:03:02,306 --> 00:03:04,193 - Enrico. - Tedesco... 8 00:03:22,435 --> 00:03:24,322 Il surf non è buono oggi. 9 00:03:25,731 --> 00:03:26,941 Anche tu fai surf? 10 00:03:33,699 --> 00:03:34,528 Tutto bene? 11 00:03:37,667 --> 00:03:39,292 - BENE? - Che cosa? 12 00:03:40,579 --> 00:03:42,140 Anche tu fai surf? 13 00:03:44,131 --> 00:03:45,625 Devo andare. 14 00:03:53,924 --> 00:03:56,412 - Dove sei stato? - Al bar. 15 00:03:57,475 --> 00:03:58,850 Hai fumato? 16 00:04:01,412 --> 00:04:03,037 Hai preso il CD? 17 00:04:08,420 --> 00:04:09,500 Che cosa hai fatto? 18 00:04:09,668 --> 00:04:12,189 Calcolo. E il mio recital di poesie. 19 00:04:12,996 --> 00:04:15,298 - Com'è andata? - A Clara non è piaciuto. 20 00:04:15,460 --> 00:04:18,210 - Perché no? - Le sollecitazioni sbagliate. 21 00:04:32,805 --> 00:04:36,318 - È successo qualcosa? - Jorge non c'era più. 22 00:04:37,861 --> 00:04:39,138 E adesso?. 23 00:04:39,717 --> 00:04:42,237 Mercoledì sarà lì, Ne sono sicuro. 24 00:04:44,357 --> 00:04:46,244 Cosa hai fatto con i soldi? 25 00:04:46,629 --> 00:04:48,418 Un armadietto alla stazione. 26 00:04:53,318 --> 00:04:55,456 Dobbiamo uscire di qui, Clara. 27 00:05:48,104 --> 00:05:53,374 Lagos suona bene. C'è una vera città qui vicino 28 00:05:53,735 --> 00:05:57,380 pieno dei soliti abbandoni, sballati e turisti. 29 00:05:58,408 --> 00:06:00,099 Questo è l'appartamento. 30 00:06:01,512 --> 00:06:05,254 Tre strade che si avvicinano, un parcheggio sotterraneo... 31 00:06:05,801 --> 00:06:08,102 e tanti turisti. È perfetto. 32 00:06:08,968 --> 00:06:10,856 - E quando? - La domenica. 33 00:06:11,720 --> 00:06:13,542 Perché dobbiamo spostarci di nuovo? 34 00:06:15,272 --> 00:06:17,247 Hai detto che questo posto faceva schifo. 35 00:06:17,544 --> 00:06:21,341 Non dirmi che ci stiamo muovendo solo perché ho detto che questo posto fa schifo! 36 00:06:28,585 --> 00:06:30,757 - Che succede, Jeanne? - Cosa ne pensi? 37 00:06:31,177 --> 00:06:33,665 Perché è successo all'improvviso hai smesso di fare schifo qui? 38 00:06:35,689 --> 00:06:37,828 Perché mi sono abituato! 39 00:06:43,178 --> 00:06:44,519 Vado nella mia stanza. 40 00:06:49,098 --> 00:06:50,953 - Cosa c'è che non va? - Niente! 41 00:06:51,306 --> 00:06:53,794 - Hai fatto la traduzione? - Lo farò! 42 00:07:51,052 --> 00:07:52,263 La marea. 43 00:07:56,172 --> 00:07:57,099 Sul tetto. 44 00:08:01,613 --> 00:08:02,987 Incubo. 45 00:08:07,052 --> 00:08:08,809 Rana. 46 00:08:15,564 --> 00:08:17,190 È una S diesis. 47 00:08:25,261 --> 00:08:26,822 Qual è il problema? 48 00:08:28,429 --> 00:08:31,626 - Vado a prendere un gelato. - E la traduzione? 49 00:08:34,541 --> 00:08:35,370 Là. 50 00:08:46,702 --> 00:08:49,604 North Shore o Sunset Beach. 51 00:08:53,294 --> 00:08:55,367 E prima ancora forse Malibu. 52 00:08:57,134 --> 00:08:58,825 In viaggio con le onde. 53 00:09:05,486 --> 00:09:07,908 E tu? Vai ancora a scuola? 54 00:09:10,798 --> 00:09:13,067 Ma non ci sono vacanze proprio adesso. 55 00:09:13,711 --> 00:09:15,850 Vado in collegio. 56 00:09:16,143 --> 00:09:17,965 Non hanno vacanze normali? 57 00:09:18,095 --> 00:09:21,194 - E' in Inghilterra. - Perché lì? 58 00:09:23,247 --> 00:09:26,859 Non impari niente nelle scuole tedesche. Sono finiti. 59 00:09:34,672 --> 00:09:36,646 - Devo andare. - Perché? 60 00:09:37,039 --> 00:09:38,087 Devo studiare. 61 00:09:38,256 --> 00:09:40,361 Ci vediamo stasera? 62 00:09:41,423 --> 00:09:42,438 Forse. 63 00:09:42,960 --> 00:09:44,967 Ore 11 in piazza vecchia. 64 00:10:00,753 --> 00:10:02,062 Sei tedesco? 65 00:10:19,601 --> 00:10:21,008 Traduci bene? 66 00:10:25,105 --> 00:10:28,454 Melanzane al personale? Ripieno, senza personale. 67 00:11:15,698 --> 00:11:16,592 Chi era quello? 68 00:11:16,883 --> 00:11:19,338 - Un ragazzo del ristorante. - Cosa voleva? 69 00:11:19,539 --> 00:11:22,986 - Ho corretto il suo menu tedesco. - Quindi è portoghese? 70 00:11:24,819 --> 00:11:27,056 - Qual è il problema? - Qualcuno ci ha fatto delle foto. 71 00:11:27,187 --> 00:11:29,838 - Chi? - Clara li ha seguiti. 72 00:11:31,379 --> 00:11:32,459 Turisti. 73 00:11:33,108 --> 00:11:35,017 - Sei sicuro? - SÌ. Gallese. 74 00:11:36,244 --> 00:11:38,284 La tua traduzione è meravigliosa. 75 00:11:39,124 --> 00:11:44,721 Non solo parola per parola. Bellissimo. 76 00:11:45,300 --> 00:11:47,756 Adesso traduce anche i menu. 77 00:11:48,436 --> 00:11:51,981 Oh andiamo! Melanzane alla staffa e cose del genere! 78 00:11:52,436 --> 00:11:54,803 - L'ho corretto! - Partiremo domani. 79 00:12:34,325 --> 00:12:36,016 Allora cosa fanno i tuoi genitori? 80 00:12:37,366 --> 00:12:38,926 I miei genitori scopano. 81 00:12:44,470 --> 00:12:45,714 Per vivere? 82 00:12:46,454 --> 00:12:48,592 No. Proprio adesso. 83 00:12:59,063 --> 00:13:01,103 Raccontami qualcosa di te. 84 00:13:02,999 --> 00:13:03,947 Tipo cosa? 85 00:13:06,102 --> 00:13:10,063 Hai fratelli o sorelle? Com'era la scuola? 86 00:13:10,902 --> 00:13:15,343 Cosa fai quando esci? I tuoi libri preferiti? 87 00:13:15,575 --> 00:13:19,372 Quanti CD hai? Che aspetto ha la tua stanza? 88 00:13:25,688 --> 00:13:30,030 Chiudi gli occhi e prova immaginare una villa ad Amburgo. 89 00:13:30,232 --> 00:13:33,330 Sul fiume Elba. Si chiama Villa Stahl. 90 00:13:33,720 --> 00:13:36,141 Mio padre ci passava davanti quando era giovane. 91 00:13:36,312 --> 00:13:37,589 E quando è diventato ricco 92 00:13:37,944 --> 00:13:39,504 l'ha comprato per noi. 93 00:13:39,960 --> 00:13:42,032 Voleva che fossimo felici lì. 94 00:13:43,000 --> 00:13:44,756 I pavimenti sono caldi. 95 00:13:46,168 --> 00:13:49,332 Riscaldamento a pavimento. In ogni stanza. 96 00:13:53,464 --> 00:13:54,839 La mia stanza è al piano di sopra. 97 00:13:57,817 --> 00:13:59,704 Ma adesso è vuoto. 98 00:14:16,025 --> 00:14:18,873 Posso vedere la piscina dalla finestra. 99 00:14:19,993 --> 00:14:22,360 È lì che c'è mia madre si è uccisa. 100 00:14:22,746 --> 00:14:24,469 Ho preso dei sonniferi. 101 00:14:24,985 --> 00:14:26,294 Mio padre l'ha trovata... 102 00:14:27,226 --> 00:14:29,615 galleggiare vicino alla pompa. 103 00:14:30,137 --> 00:14:31,796 Ce ne siamo andati subito. 104 00:14:32,346 --> 00:14:34,353 Da allora la casa è vuota. 105 00:14:58,363 --> 00:14:59,639 Nascondere! 106 00:15:11,131 --> 00:15:12,473 Dove eravate? 107 00:15:13,307 --> 00:15:15,958 - Hai incontrato qualcuno. - Me? Me? 108 00:15:16,283 --> 00:15:19,283 Andiamo, Jeanne. Smettila di fare la ragazzina stupida. 109 00:15:19,451 --> 00:15:23,412 Ma come potrei incontrare qualcuno? Non conosco mai nessuno! 110 00:15:25,852 --> 00:15:29,529 E la prossima volta chiudi la porta. Non riesco a dormire con tutto questo cazzo! 111 00:15:37,052 --> 00:15:40,216 Polizia Stradale! Polizia Stradale! Vieni presto! 112 00:16:00,124 --> 00:16:01,302 Merda. 113 00:16:37,053 --> 00:16:40,828 - Ladri! Hanno preso tutto. - E la chiave dell'armadietto? 114 00:16:40,958 --> 00:16:42,420 Andato! Dobbiamo arrivare a Lisbona! 115 00:18:37,794 --> 00:18:39,867 Melanzane al personale! 116 00:18:40,514 --> 00:18:42,402 Saremmo dovuti andare subito! 117 00:18:43,778 --> 00:18:44,825 Vai a sinistra. 118 00:19:01,027 --> 00:19:02,303 Girare a destra. 119 00:19:34,756 --> 00:19:36,066 Ti senti meglio? 120 00:19:51,685 --> 00:19:53,343 Ho davvero freddo. 121 00:20:26,757 --> 00:20:30,019 - Sembra terribile. - Jeanne, abbiamo pochi soldi. 122 00:20:30,246 --> 00:20:34,021 - Non è possibile che lo indossi! - È economico e caldo. 123 00:20:34,214 --> 00:20:38,208 - Ma è terribile! - Lo indosserai comunque, cazzo! 124 00:20:42,886 --> 00:20:44,512 Questa non è una festa! 125 00:21:14,888 --> 00:21:16,415 Andremo in Germania. 126 00:21:18,855 --> 00:21:20,961 Saremo lì tra due giorni. 127 00:21:23,272 --> 00:21:25,377 Ne abbiamo abbastanza per gas e cibo. 128 00:21:26,824 --> 00:21:28,734 Dobbiamo stare attenti. 129 00:21:29,704 --> 00:21:31,199 L'auto ce la farà. 130 00:21:35,817 --> 00:21:38,686 Mi dispiace, Jeanne. I'm on edge. 131 00:21:41,000 --> 00:21:42,178 Andiamo. 132 00:23:55,469 --> 00:23:57,444 Abbiamo soldi tedeschi? 133 00:23:59,726 --> 00:24:00,936 Un po. 134 00:24:03,758 --> 00:24:06,027 Un caffè non sarebbe male. 135 00:24:18,734 --> 00:24:19,944 Che cos'è? 136 00:24:22,414 --> 00:24:23,397 Una scossa. 137 00:24:25,647 --> 00:24:26,988 Fragola? 138 00:25:06,799 --> 00:25:08,872 Pensi che lo riconosceremo? 139 00:25:09,519 --> 00:25:11,691 Se anche noi potremo essere riconosciuti... 140 00:25:17,391 --> 00:25:19,017 Quanto ci resta? 141 00:25:19,728 --> 00:25:23,077 Pochi segni. 40 dollari. Un paio di scudi. 142 00:25:27,216 --> 00:25:29,900 Se non viene, ci riproveremo domani. 143 00:25:31,952 --> 00:25:33,578 Avrà le sue ragioni. 144 00:25:41,329 --> 00:25:42,889 Vado in bagno. 145 00:25:43,824 --> 00:25:45,450 Ci incontreremo alla macchina. 146 00:27:04,532 --> 00:27:05,993 Come si chiama? 147 00:27:07,187 --> 00:27:09,075 Perché non me lo chiedi? 148 00:27:10,452 --> 00:27:12,754 OK. Come ti chiami? 149 00:27:13,972 --> 00:27:15,881 E' la tua macchina quella là fuori? 150 00:27:16,980 --> 00:27:18,507 No, l'ho affittato. 151 00:27:19,156 --> 00:27:20,171 Perché? 152 00:27:21,812 --> 00:27:25,838 Allora è per questo che sei qui? A little crash course in management? 153 00:27:26,164 --> 00:27:29,743 - E' deducibile. - Dalle tasse? 154 00:27:30,869 --> 00:27:32,876 Che cazzo vuoi? 155 00:27:35,092 --> 00:27:37,264 Lo Stato paga la tua Mercedes? 156 00:27:37,845 --> 00:27:42,220 Dovrei visitare i miei clienti in mini? Non ne hai la minima idea. 157 00:27:42,869 --> 00:27:44,876 - Allora mostrami cosa - - Lasciami in pace! 158 00:27:45,077 --> 00:27:46,190 Hans, lascialo perdere! 159 00:27:52,117 --> 00:27:53,546 Mi disgusti. 160 00:27:56,181 --> 00:27:57,905 Perché non sei venuto? 161 00:27:59,062 --> 00:28:01,167 I'm through with that kind of crap. 162 00:28:03,062 --> 00:28:04,688 Che tipo di schifezza? 163 00:28:10,678 --> 00:28:12,947 I could put you in touch with Benz. 164 00:28:15,830 --> 00:28:20,435 Poi? Cosa otteniamo? 10 anni? 15? 165 00:28:20,822 --> 00:28:22,644 Cos'altro puoi fare? 166 00:28:24,598 --> 00:28:25,613 Abbiamo bisogno di soldi. 167 00:28:26,774 --> 00:28:27,854 Per che cosa? 168 00:28:28,375 --> 00:28:30,230 - Dobbiamo scappare. - Dove? 169 00:28:30,710 --> 00:28:33,198 Nello Yemen? You want to get her circumcised? 170 00:28:37,942 --> 00:28:39,982 Jeanne, please leave us alone. 171 00:30:04,474 --> 00:30:06,067 Mi scusi. 172 00:30:07,226 --> 00:30:09,746 - Sono Jeanne. - Paolina. 173 00:30:10,330 --> 00:30:12,501 Ti ho visto arrivare. Mio padre è laggiù? 174 00:30:17,819 --> 00:30:19,509 Quella è una maglietta malata! 175 00:30:22,586 --> 00:30:24,179 Che canzone era quella? 176 00:30:24,474 --> 00:30:27,060 Nessuna idea. Il mio ragazzo l'ha registrato. 177 00:30:27,450 --> 00:30:28,792 Posso sentirlo di nuovo? 178 00:30:29,851 --> 00:30:30,778 Sicuro. 179 00:30:39,227 --> 00:30:41,136 - Fumi? - SÌ. 180 00:31:52,798 --> 00:31:54,008 Dove stiamo andando adesso?. 181 00:31:54,141 --> 00:31:56,443 Troveremo un albergo e aspetta fino a domani. 182 00:31:56,894 --> 00:31:58,301 Ma non abbiamo soldi! 183 00:32:06,814 --> 00:32:08,058 Dove stai andando? 184 00:32:09,150 --> 00:32:10,394 Al ponte. 185 00:33:00,096 --> 00:33:01,044 Merda! 186 00:33:01,632 --> 00:33:04,698 Una lezione di storia: nessuno li vuole più. 187 00:33:04,896 --> 00:33:07,067 - E dollari? - 300. 188 00:33:39,073 --> 00:33:41,943 E quando lo avremo? ripartire? 189 00:33:47,521 --> 00:33:48,928 Oh, mamma! 190 00:33:56,130 --> 00:33:58,017 Quando arriva il mattino... 191 00:34:03,618 --> 00:34:05,625 il padre tornerà. 192 00:34:11,875 --> 00:34:14,526 Porterà con sé moglie e figli... 193 00:34:18,146 --> 00:34:20,383 e liberarli. 194 00:34:39,331 --> 00:34:41,055 Cos'hai che non va? 195 00:34:42,596 --> 00:34:44,832 Sembri un fottuto gangster. 196 00:34:49,252 --> 00:34:50,561 E' tutto? 197 00:34:55,876 --> 00:34:58,015 E i depositi di Wuppertal? 198 00:34:59,492 --> 00:35:02,012 Quelli sono i depositi di Wuppertal. 199 00:35:10,116 --> 00:35:12,800 - Faremo una banca. - Sei pazzo. 200 00:35:14,213 --> 00:35:17,213 Abbiamo passaporti. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono soldi e biglietti. 201 00:35:17,541 --> 00:35:19,908 Non con Jeanne, Hans. Mai. 202 00:35:24,132 --> 00:35:26,238 - Lo chiederemo a Klaus. - Klaus! 203 00:35:27,461 --> 00:35:29,403 Non ricominciamo daccapo. 204 00:35:33,605 --> 00:35:34,652 Che cos'è? 205 00:35:37,445 --> 00:35:40,762 Vestiti. Dal contenitore. 206 00:36:03,591 --> 00:36:05,347 Dormiamo un po'. 207 00:36:24,295 --> 00:36:25,702 Disinfettante. 208 00:36:33,159 --> 00:36:35,199 Nessun ragazzo lo vorrà per guardarmi adesso. 209 00:36:35,527 --> 00:36:39,356 Va bene. Non ne abbiamo bisogno chiunque ci guardi. 210 00:36:44,775 --> 00:36:47,296 L’eccesso di conformità attrae anche l'attenzione. 211 00:36:47,976 --> 00:36:49,317 Andiamo. 212 00:39:18,413 --> 00:39:23,235 Informazioni sulla traduzione di Moby Dick: Alle 4 ci andrebbe bene. 213 00:40:01,615 --> 00:40:04,298 - Tu sei Jeanne? - SÌ. 214 00:40:08,687 --> 00:40:10,596 - È ancora lontano? - No. 215 00:40:14,670 --> 00:40:16,329 Hai mai letto Moby Dick? 216 00:40:18,831 --> 00:40:21,646 - L'originale? - In inglese? 217 00:40:22,031 --> 00:40:26,788 No, intendo la versione non modificata, non toccato dagli insegnanti della scuola. 218 00:40:27,215 --> 00:40:28,360 Che cos'è? 219 00:40:28,943 --> 00:40:31,791 La maggior parte taglia la bellissima descrizione 220 00:40:31,919 --> 00:40:33,807 di come tutto è attratto dall'acqua... 221 00:40:33,968 --> 00:40:36,456 di come le persone che hanno perso la strada... 222 00:40:36,880 --> 00:40:38,407 che stanno andando alla deriva... 223 00:40:39,023 --> 00:40:40,103 Klaus? 224 00:41:01,520 --> 00:41:05,230 - Quanto tempo è passato? - Molto tempo. 225 00:41:19,889 --> 00:41:21,318 Non è cambiato. 226 00:41:21,489 --> 00:41:25,166 Quando vivi nella terra di nessuno, sei bloccato con i tuoi ricordi. 227 00:41:27,281 --> 00:41:28,710 Ce l'avevamo quasi fatta, Klaus. 228 00:41:28,849 --> 00:41:32,046 Soldi, passaporti, una nuova identità a San Paolo... 229 00:41:32,466 --> 00:41:34,921 Non dirmi niente. Sono un uomo molto debole. 230 00:41:35,121 --> 00:41:39,312 Devono solo tenersi il mio vino e dopo 3 ore inizio a blaterare. 231 00:41:39,730 --> 00:41:41,966 4 ore in uno dei miei giorni migliori. 232 00:41:45,394 --> 00:41:48,296 Devono esserci molti soldi rimasto dal libro. 233 00:41:50,642 --> 00:41:51,951 Probabilmente. 234 00:41:52,306 --> 00:41:53,419 Probabilmente? 235 00:41:55,186 --> 00:41:58,088 Cosa dovrebbe significare? Stai cercando di prenderci in giro? 236 00:41:58,387 --> 00:41:59,794 Te l'ho detto, vero? 237 00:42:01,779 --> 00:42:04,397 L'azienda no appartenermi più. 238 00:42:04,691 --> 00:42:06,862 Non sono nemmeno nel consiglio. 239 00:42:08,179 --> 00:42:09,673 Sono un alcolizzato... 240 00:42:10,099 --> 00:42:11,473 e impiegano ancora solo me 241 00:42:11,635 --> 00:42:14,931 a causa del po' di storia legato al mio nome. 242 00:42:15,283 --> 00:42:18,992 Per questo ricevo 7.800 al mese prima delle tasse. 243 00:43:01,268 --> 00:43:02,795 Dammi tre settimane. 244 00:43:04,148 --> 00:43:05,392 Per che cosa? 245 00:43:07,093 --> 00:43:11,697 San Paolo. Ti darò i soldi. 246 00:43:21,301 --> 00:43:22,730 Prova a resistere. 247 00:43:34,613 --> 00:43:36,980 Jeanne non gli somiglia affatto. 248 00:43:48,822 --> 00:43:49,771 Quanto? 249 00:43:50,646 --> 00:43:52,370 1.200. 250 00:43:53,943 --> 00:43:56,976 Per tre settimane! È impossibile! 251 00:43:57,750 --> 00:44:01,012 - Ce la faremo. - Ti fidi di lui? 252 00:44:02,071 --> 00:44:03,183 SÌ. 253 00:44:04,503 --> 00:44:07,220 È ovvio il perché vuole aiutarti. 254 00:44:08,983 --> 00:44:11,404 - Cosa hai detto? - Hai sentito. 255 00:44:12,439 --> 00:44:13,846 Ferma la macchina. 256 00:44:15,191 --> 00:44:16,718 Fermati subito! 257 00:44:36,344 --> 00:44:38,068 Non posso più. 258 00:44:39,544 --> 00:44:41,366 Nessuna forza rimasta. 259 00:44:47,736 --> 00:44:50,867 Jeanne, aspetta in macchina. Partiremo tra un minuto. 260 00:44:52,184 --> 00:44:53,745 So dove possiamo stare. 261 00:44:53,977 --> 00:44:55,668 Tra un minuto, Jeanne. 262 00:44:56,249 --> 00:44:58,354 So dove possiamo stare. 263 00:45:11,065 --> 00:45:12,952 Quello era il numero 3. 264 00:45:20,506 --> 00:45:23,059 Se il numero 4 va dopo, entreremo. 265 00:45:23,801 --> 00:45:25,175 In basso a sinistra. 266 00:45:27,289 --> 00:45:28,947 Uscirà. 267 00:45:31,418 --> 00:45:32,596 Dai. 268 00:46:00,923 --> 00:46:02,549 Fa freddo. 269 00:46:13,723 --> 00:46:15,446 Andiamo, bastardo. 270 00:46:26,107 --> 00:46:29,239 - C'è anche una piscina qui. - Te l'avevo detto. 271 00:46:36,092 --> 00:46:37,718 Riscaldamento a pavimento! 272 00:46:39,324 --> 00:46:40,469 COSÌ? 273 00:46:40,828 --> 00:46:43,479 Proprio come le aveva detto. Sembra OK. 274 00:46:46,140 --> 00:46:48,115 Vado a nascondere la macchina. 275 00:46:52,669 --> 00:46:54,905 Jeanne, vieni qui. 276 00:46:55,612 --> 00:46:58,460 - E papà? - Farà il primo turno. 277 00:47:08,349 --> 00:47:10,967 Questa casa è la nostra grazia salvifica. 278 00:47:11,965 --> 00:47:13,875 Adesso andrà tutto bene. 279 00:47:20,477 --> 00:47:22,517 Perché hai pianto? 280 00:47:26,589 --> 00:47:30,005 - Vecchie storie. - Klaus è mio padre? 281 00:47:31,966 --> 00:47:33,013 No. 282 00:48:20,736 --> 00:48:23,453 Ti sei davvero innamorato, non è vero? 283 00:48:27,264 --> 00:48:28,923 O solo un po'? 284 00:48:32,384 --> 00:48:34,489 Anche poco fa male. 285 00:48:43,265 --> 00:48:45,021 Ecco la lista della spesa. 286 00:51:04,806 --> 00:51:06,813 Hai una sigaretta per me? 287 00:51:30,182 --> 00:51:32,004 Vedrai anche tu il film? 288 00:51:39,463 --> 00:51:42,016 Sul cortile dell'assemblea e tutto intorno ai blocchi 289 00:51:42,118 --> 00:51:44,540 l'erba ha messo nuovamente radici. 290 00:51:44,871 --> 00:51:48,995 Un villaggio abbandonato, sono ancora gravati di sventura. 291 00:51:57,831 --> 00:52:00,165 Il crematorlum ls non lo uso più... 292 00:52:00,455 --> 00:52:02,844 i metodi Nazl fuori moda. 293 00:52:03,559 --> 00:52:05,348 Questo paesaggio... 294 00:52:05,992 --> 00:52:09,374 il panorama di 9 milioni di morti. 295 00:52:11,207 --> 00:52:13,957 Chi di noi resterà di guardia qui? e avvisare 296 00:52:14,120 --> 00:52:15,908 quando arriveranno i nuovi scagnozzi? 297 00:52:16,040 --> 00:52:18,887 Che aspetto avranno davvero così diverso da noi? 298 00:52:19,239 --> 00:52:21,443 Da qualche parte esiste ancora ufficiali che hanno avuto fortuna 299 00:52:21,576 --> 00:52:25,700 celebrità ancora molto richieste, Informatori passati inosservati 300 00:52:25,832 --> 00:52:28,549 e tutti quelli che non hanno mai voluto credere lt 301 00:52:28,840 --> 00:52:30,695 o solo di tanto in tanto. 302 00:52:31,176 --> 00:52:35,071 E continuiamo anche ad esistere, noi che onestamente crediamo... 303 00:52:35,208 --> 00:52:37,575 che odio razziale essere sepolto sotto queste regole. 304 00:52:37,800 --> 00:52:40,768 Noi che continuiamo a fingere riempirsi di nuova speranza 305 00:52:41,161 --> 00:52:43,103 come se credessimo che tutto questo 306 00:52:43,273 --> 00:52:46,088 È limitato solo a una volta e un luogo. 307 00:52:46,217 --> 00:52:48,999 Noi che guardiamo oltre le cose accanto a noi 308 00:52:49,161 --> 00:52:53,732 e non sentirlo il grido non cesserà mai. 309 00:53:09,321 --> 00:53:10,303 Voglio il tuo nome. 310 00:53:10,474 --> 00:53:13,441 E voglio parlare ai tuoi genitori domani. 311 00:53:14,282 --> 00:53:16,671 Sono stufo e stanco di questo! 312 00:53:17,482 --> 00:53:19,205 Cosa hai fatto la scorsa settimana? 313 00:53:20,394 --> 00:53:21,703 Dimenticato, eh? 314 00:53:22,282 --> 00:53:23,657 Ma so cosa ho fatto! 315 00:53:23,786 --> 00:53:27,780 La tragedia della pacificazione di Chamberlain fino all'accordo di Monaco. 316 00:53:27,882 --> 00:53:30,533 E c'erano due persone in classe! 317 00:53:31,339 --> 00:53:35,812 Un lavoro terribilmente duro, leggere 4 pagine e rispondendo a 2 domande. 318 00:53:36,458 --> 00:53:41,477 Ma quando è l'ora del cinema, all'improvviso arrivano tutti! 319 00:53:43,595 --> 00:53:46,312 Forse puoi dirlo qualcosa sul film. 320 00:53:50,027 --> 00:53:51,653 Era a colori? 321 00:53:54,603 --> 00:53:56,163 Aveva un suono? 322 00:58:05,588 --> 00:58:06,832 Prenderò il comando. 323 00:58:28,852 --> 00:58:30,226 Sei strano. 324 00:58:32,948 --> 00:58:34,192 Strano? 325 00:58:35,445 --> 00:58:36,906 Ritirato. 326 00:58:41,941 --> 00:58:43,850 Vi amate di nuovo? 327 00:58:50,581 --> 00:58:53,581 - Ti ho sentito. - Mi dispiace. 328 00:58:57,494 --> 00:59:00,014 È meglio dei tuoi litigi. 329 00:59:01,686 --> 00:59:04,468 Ho sempre odiato sentire i miei genitori. 330 00:59:08,502 --> 00:59:10,444 Ci sono cose peggiori. 331 01:00:41,082 --> 01:00:42,391 Deluso? 332 01:00:44,153 --> 01:00:45,560 No. Perché? 333 01:00:46,777 --> 01:00:49,144 - Questo... - Niente affatto. 334 01:00:55,354 --> 01:00:56,531 Venga con me. 335 01:01:06,874 --> 01:01:08,946 - Niente era vero? - Niente. 336 01:01:09,178 --> 01:01:12,855 E riguardo alla villa? E Malibù? 337 01:01:13,690 --> 01:01:14,835 Tutte bugie. 338 01:01:15,514 --> 01:01:18,416 - E tua madre? - Non ho genitori. 339 01:01:19,067 --> 01:01:20,976 Non ne ho mai visto nessuno, non ne ho mai avuti. 340 01:01:21,818 --> 01:01:24,917 Vivo nell'ostello Anne Frank Ho lasciato il mio apprendistato. 341 01:01:27,131 --> 01:01:31,059 Sono un McJobber con sogni da surfista e adoro Brian Wilson. 342 01:01:32,315 --> 01:01:35,217 - E' così. - Chi ami? 343 01:01:35,707 --> 01:01:36,950 Brian Wilson. 344 01:01:37,851 --> 01:01:39,891 Non dirmi che non lo conosci? 345 01:01:44,988 --> 01:01:48,283 Che ti succede? Perché il travestimento? 346 01:01:48,828 --> 01:01:50,355 Non è un travestimento. 347 01:01:50,619 --> 01:01:52,561 Quasi non ti riconoscevo. 348 01:01:52,860 --> 01:01:54,900 Ti sei iscritto al Testimoni di Geova o cosa? 349 01:01:55,163 --> 01:01:56,952 Sono quelle le tue Torri di Guardia? 350 01:02:00,092 --> 01:02:02,580 Sono stufo di tutta questa merda di outfit. 351 01:02:02,684 --> 01:02:06,361 Le top model, le pose e tutta quella merda esteriore! 352 01:02:08,348 --> 01:02:09,973 Quindi sei stufo di ciò... 353 01:02:12,029 --> 01:02:13,752 Che ti succede? 354 01:02:15,517 --> 01:02:16,793 Adesso basta. 355 01:02:17,021 --> 01:02:18,265 Ritorno al lavoro. 356 01:02:18,972 --> 01:02:22,584 Aspetta un attimo, questa è mia sorella. Non la vedo da 45 anni! 357 01:02:22,781 --> 01:02:26,196 Allora un altro paio d'ore non basteranno fare molta differenza. 358 01:02:28,733 --> 01:02:30,107 Mi aspetterai? 359 01:02:32,893 --> 01:02:34,716 Ho una pausa tra un'ora. 360 01:03:27,871 --> 01:03:31,646 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - C'era una fila. 361 01:03:32,863 --> 01:03:34,805 Un martedì pomeriggio? 362 01:03:35,808 --> 01:03:38,229 Cosa c'è che non va? Non mi credi? 363 01:03:39,903 --> 01:03:41,943 In questo modo potrebbero essere sulle nostre tracce. 364 01:03:42,303 --> 01:03:44,725 Sono sicuro che lo faranno, visto il mio aspetto. 365 01:03:47,168 --> 01:03:48,629 Hai incontrato qualcuno? 366 01:03:49,759 --> 01:03:51,068 Sei pazzo? 367 01:04:01,056 --> 01:04:02,431 Questo è il limite! 368 01:04:04,416 --> 01:04:05,943 Perché stai mentendo? 369 01:04:06,112 --> 01:04:08,479 Spiarmi. Sei pazzo! 370 01:04:08,641 --> 01:04:10,550 No, sei pazzo! Questi li hai rubati! 371 01:04:10,977 --> 01:04:12,122 E allora? 372 01:04:12,352 --> 01:04:15,167 Solo una guardia di sicurezza e tutto finirà! 373 01:04:17,537 --> 01:04:19,544 - Chi è? - Cosa intendi? 374 01:04:19,776 --> 01:04:22,046 Li hai rubati per compiacere qualcuno. 375 01:04:22,304 --> 01:04:24,606 Li ho rubati per compiacere me stesso. 376 01:04:25,984 --> 01:04:28,024 Non ne hai idea. 377 01:04:28,545 --> 01:04:30,106 Nessuna idea di cosa? 378 01:04:31,105 --> 01:04:32,447 L'ho già detto ad Hans. 379 01:04:32,641 --> 01:04:35,358 Questi mi fanno risaltare ma non quella roba. 380 01:04:35,905 --> 01:04:37,334 Sarei uguale a tutti. 381 01:04:37,473 --> 01:04:39,383 - Ed è questo che vuoi? - SÌ! 382 01:04:39,553 --> 01:04:42,368 Lo riceverai presto. Devi solo essere paziente. 383 01:04:46,722 --> 01:04:50,650 Lo dici da anni. Presto, presto, presto! Lo voglio adesso! 384 01:04:50,882 --> 01:04:53,752 Merda. Ancora pochi giorni e ce la faremo. 385 01:04:54,433 --> 01:04:57,729 Solo un po' di autocontrollo. Un po'! 386 01:05:01,634 --> 01:05:03,489 Va bene, va bene. 387 01:05:04,034 --> 01:05:05,561 Hai ragione. 388 01:05:07,522 --> 01:05:10,621 Qui. Ora vai a vestirti. 389 01:05:20,739 --> 01:05:22,146 Sei carino. 390 01:05:24,643 --> 01:05:26,334 Non ti proibirei mai nulla 391 01:05:26,531 --> 01:05:29,313 ma i ragazzi e il furto di vestiti... Per favore, non ora. 392 01:05:31,203 --> 01:05:33,854 Oppure siamo finiti. Puoi promettermelo? 393 01:05:39,459 --> 01:05:42,525 SÌ. Prometto. 394 01:05:44,771 --> 01:05:46,146 Mi dispiace. 395 01:06:16,869 --> 01:06:18,396 Puoi darmi un passaggio? 396 01:06:19,205 --> 01:06:20,318 Non posso. 397 01:06:21,669 --> 01:06:23,458 Ma mi hai sorriso. 398 01:06:24,645 --> 01:06:26,532 Mi hai ricordato qualcuno. 399 01:06:27,621 --> 01:06:29,377 Ma sono qui da secoli. 400 01:06:30,981 --> 01:06:32,029 Per favore. 401 01:06:33,125 --> 01:06:35,198 Non posso davvero. Mi dispiace. 402 01:06:59,558 --> 01:07:01,446 Polizia Stradale! Non muoverti! 403 01:07:06,759 --> 01:07:08,352 Polizia Stradale! Scendere! 404 01:07:09,094 --> 01:07:10,982 Giù, ho detto! 405 01:07:16,678 --> 01:07:18,948 Deve essere successo qualcosa. 406 01:07:19,398 --> 01:07:20,740 E cosa, posso chiedere? 407 01:07:21,831 --> 01:07:24,198 Forse non ne è stato capace per ottenere tutto. 408 01:07:24,423 --> 01:07:28,100 - Perché non è qui per dircelo? - Non lo so. 409 01:07:29,895 --> 01:07:31,521 Gli manderemo Jeanne. 410 01:07:33,607 --> 01:07:34,687 Merda! 411 01:08:01,800 --> 01:08:03,524 Cosa faranno a Klaus? 412 01:08:06,152 --> 01:08:08,487 Lavoreranno su di lui per mesi. 413 01:08:09,097 --> 01:08:10,438 Poi? 414 01:08:10,952 --> 01:08:14,433 Ha solo bisogno di tenere la bocca chiusa, per tacere... 415 01:08:17,225 --> 01:08:20,454 Durante gli interrogatori, se stai zitto... 416 01:08:20,681 --> 01:08:24,162 se riesci a continuare così, li fa impazzire. 417 01:08:25,738 --> 01:08:30,495 Hanno bisogno che tu parli e ci proveranno qualsiasi cosa: urla, battute, adulazione... 418 01:08:31,498 --> 01:08:36,681 Tutto quello che vogliono è una reazione ma se non lo capiscono... 419 01:08:37,225 --> 01:08:38,884 implodono. 420 01:08:41,322 --> 01:08:43,743 E' l'unica arma ti resta. 421 01:09:04,779 --> 01:09:06,688 Vado a fare colazione. 422 01:09:08,746 --> 01:09:09,761 No. 423 01:09:10,218 --> 01:09:12,553 Ma non c'è più niente da mangiare. 424 01:09:16,491 --> 01:09:18,400 I soldi sono finiti. 425 01:09:30,348 --> 01:09:32,290 Non dovresti fumare. 426 01:09:54,924 --> 01:09:56,647 Da dove viene? 427 01:09:57,452 --> 01:10:01,030 Il cambiamento da un giro di shopping. Me ne ero dimenticato. 428 01:10:04,365 --> 01:10:07,234 Ho sempre usato per mantenere anche il resto. 429 01:10:08,077 --> 01:10:09,506 Per i libri. 430 01:10:10,284 --> 01:10:11,779 Era per un CD. 431 01:10:14,476 --> 01:10:16,843 Anch'io compravo il rossetto. 432 01:10:24,301 --> 01:10:25,763 Dov'è papà? 433 01:10:27,117 --> 01:10:28,327 In città. 434 01:10:28,877 --> 01:10:30,022 Senza soldi? 435 01:10:32,494 --> 01:10:35,014 - Sta guardando qualcosa. - A cosa? 436 01:10:36,078 --> 01:10:37,452 Dopo. 437 01:10:39,182 --> 01:10:42,695 Questo è il posto migliore per parcheggiare l'auto. 438 01:10:43,182 --> 01:10:45,549 Quasi nessuno in giro la mattina. 439 01:10:45,742 --> 01:10:47,204 Quando apre la banca? 440 01:10:47,342 --> 01:10:48,357 Nove. 441 01:10:48,878 --> 01:10:50,733 Com'è dentro? 442 01:10:51,694 --> 01:10:53,799 Jeanne deve controllarlo ancora una volta. 443 01:10:56,078 --> 01:10:58,020 La zona pedonale sembra brutta. 444 01:10:58,446 --> 01:11:02,058 C'è una porta laterale che porta al parcheggio. 445 01:11:02,415 --> 01:11:03,495 Ed è aperto? 446 01:11:04,271 --> 01:11:05,831 Jeanne deve controllarlo. 447 01:11:08,207 --> 01:11:09,134 Bene. 448 01:11:12,399 --> 01:11:13,773 È ora di andare a letto. 449 01:11:16,911 --> 01:11:18,700 Farò il primo turno di guardia. 450 01:11:38,607 --> 01:11:40,134 Ti ho aspettato. 451 01:11:49,200 --> 01:11:50,956 Perché te ne sei andato? 452 01:11:58,097 --> 01:12:00,552 Tu vai e vieni e non dire mai niente. 453 01:12:15,057 --> 01:12:16,301 Che cos'è? 454 01:12:18,833 --> 01:12:21,222 Pensavo fosse "vestito di merda"? 455 01:12:26,961 --> 01:12:28,587 Ho fatto un errore... 456 01:12:29,745 --> 01:12:31,306 nel mio pensiero. 457 01:14:59,959 --> 01:15:04,215 - Hai dormito con molte ragazze? - NO. 458 01:15:04,599 --> 01:15:05,810 Quattro, forse. 459 01:15:07,191 --> 01:15:08,849 O forse solo tre. 460 01:15:21,943 --> 01:15:23,885 Ma questo non significava nulla. 461 01:15:25,112 --> 01:15:26,868 È semplicemente successo. 462 01:15:35,736 --> 01:15:36,913 E tu? 463 01:15:38,361 --> 01:15:40,248 Perché non parliamo di te? 464 01:15:42,649 --> 01:15:44,209 Dove vai sempre? 465 01:15:48,953 --> 01:15:50,775 Perché indossi dei travestimenti? 466 01:15:55,161 --> 01:15:56,884 Perché hai paura? 467 01:16:01,177 --> 01:16:02,900 E perché menti? 468 01:16:09,689 --> 01:16:11,893 I tuoi genitori fanno parte di una setta. 469 01:16:12,377 --> 01:16:16,021 Vi fate dei massaggi a vicenda e ascoltare musica indiana schifosa... 470 01:16:16,698 --> 01:16:19,251 e grida in estasi. 471 01:16:19,609 --> 01:16:22,130 Ma nessuno conosce Brian Wilson. 472 01:16:27,642 --> 01:16:29,430 Quello è Brian Wilson. 473 01:16:29,753 --> 01:16:31,412 Un regalo per te. 474 01:16:44,506 --> 01:16:46,262 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 475 01:16:47,994 --> 01:16:49,718 È stato disgustoso con me? 476 01:16:51,578 --> 01:16:55,026 Niente in confronto al rituale cazzo nella tua setta, eh? 477 01:16:59,419 --> 01:17:00,466 Giusto? 478 01:17:09,147 --> 01:17:10,325 Quindi ho ragione? 479 01:17:13,531 --> 01:17:15,419 No, i miei genitori avevano ragione! 480 01:17:17,051 --> 01:17:19,320 Cosa c'entra? con i tuoi genitori? 481 01:17:20,891 --> 01:17:23,128 Quando sei debole e confuso... 482 01:17:24,156 --> 01:17:27,702 devi tacere e lascia che sia l'altro a parlare. 483 01:17:30,076 --> 01:17:34,070 Tutto questo riguardo alle altre tue ragazze mi ha reso geloso e debole. 484 01:17:35,740 --> 01:17:37,812 Ma devi tacere... 485 01:17:38,908 --> 01:17:42,389 e lascia che sia l'altro a parlare. Questo lo farà impazzire... 486 01:17:46,589 --> 01:17:49,458 e farlo andare in pezzi. 487 01:17:52,541 --> 01:17:54,035 Implosione. 488 01:17:59,517 --> 01:18:01,851 I tuoi genitori te lo hanno insegnato? 489 01:18:14,461 --> 01:18:16,316 Questo è dannatamente caldo. 490 01:18:16,989 --> 01:18:18,550 Ti porto una coca cola? 491 01:18:21,469 --> 01:18:23,542 Te ne prendo uno dalla macchinetta. 492 01:19:23,040 --> 01:19:25,975 È bellissimo, la mattina nel bosco. 493 01:19:28,512 --> 01:19:31,676 Inizia quando la luce raggiunge un certo livello. 494 01:19:32,864 --> 01:19:35,035 5.600 lux. 495 01:19:35,648 --> 01:19:38,517 O 6.000. Non ricordo quale. 496 01:19:40,608 --> 01:19:43,194 - Non importa. - Fanculo! 497 01:19:44,961 --> 01:19:46,204 Quanti anni ha? 498 01:19:46,977 --> 01:19:48,024 Chi? 499 01:19:48,480 --> 01:19:51,742 Smettila di comportarti da ragazzino stupido: Chi? Me? Perché? 500 01:19:55,521 --> 01:19:57,376 Era la tua prima volta? 501 01:20:05,185 --> 01:20:06,876 Che ti importa? 502 01:20:08,193 --> 01:20:10,364 Fatti gli affari tuoi, cazzo! 503 01:20:14,786 --> 01:20:17,688 Non ne hai idea cosa c'è in gioco qui. 504 01:20:23,522 --> 01:20:25,213 Dove lo hai incontrato? 505 01:20:27,682 --> 01:20:31,065 Gli altri bambini possono almeno scappare se qualcuno li colpisce. 506 01:20:31,490 --> 01:20:33,246 Dove lo hai incontrato? 507 01:20:39,106 --> 01:20:40,251 In Portogallo. 508 01:20:42,754 --> 01:20:44,664 In Portogallo? 509 01:20:45,891 --> 01:20:49,087 E ora si presenta qui e tu non ci pensi? 510 01:20:49,347 --> 01:20:53,057 Sono stato io a seguirlo. Volevo vederlo di nuovo. 511 01:20:54,435 --> 01:20:55,897 Non capisco. 512 01:20:56,579 --> 01:21:00,224 Mi ha parlato della villa. Non sa niente. 513 01:21:00,899 --> 01:21:03,004 E' un meccanico disoccupato. 514 01:21:06,947 --> 01:21:09,118 Sei innamorato di lui? 515 01:21:11,076 --> 01:21:12,418 Perché vuoi saperlo?. 516 01:21:13,348 --> 01:21:17,025 Quando sei innamorato, ad un certo punto vi raccontate tutto. 517 01:21:17,284 --> 01:21:18,975 Quindi pensa attentamente. 518 01:21:28,612 --> 01:21:32,060 - Posso avere un po' d'acqua? - Questo non è un interrogatorio. 519 01:21:32,292 --> 01:21:35,195 - Dobbiamo sapere a che punto siamo. - È un interrogatorio. 520 01:21:35,396 --> 01:21:38,363 Ti ho detto che non sa nulla e che non gli ho detto niente 521 01:21:38,501 --> 01:21:42,330 ma tu non mi credi e quindi non ti dico altro. 522 01:21:43,045 --> 01:21:45,052 Non sono affari tuoi. 523 01:22:04,261 --> 01:22:07,229 È innamorata e stiamo cercando di abbatterla. 524 01:22:11,302 --> 01:22:13,473 Dobbiamo portarla da Katharina. 525 01:22:28,198 --> 01:22:31,646 Quando non ci saremo più e la situazione si sarà calmata, puoi seguirci. 526 01:22:31,846 --> 01:22:33,373 Stai mentendo! 527 01:22:35,622 --> 01:22:36,735 È impossibile. 528 01:22:38,183 --> 01:22:40,092 Questa non è vita per te. 529 01:22:40,551 --> 01:22:43,104 Non puoi amare qualcuno e vivere nascosto. 530 01:22:43,271 --> 01:22:45,158 E tu? Vi amate! 531 01:22:45,351 --> 01:22:46,845 Viviamo entrambi nascosti. 532 01:22:47,015 --> 01:22:49,437 Ma hai fatto un figlio. Mi hai creato. 533 01:22:50,119 --> 01:22:51,363 È possibile? 534 01:22:56,295 --> 01:22:57,637 Non avresti dovuto. 535 01:22:58,727 --> 01:23:01,378 Ora vuoi riprenderlo dopo 15 anni! 536 01:23:02,759 --> 01:23:05,606 Dovresti andare in una scuola normale... 537 01:23:07,303 --> 01:23:10,718 scambia i vestiti con i tuoi amici, saltare le lezioni. 538 01:23:10,888 --> 01:23:13,703 Merda! Dopo 15 anni? 539 01:23:14,408 --> 01:23:16,001 Non puoi farlo! 540 01:23:29,160 --> 01:23:31,048 Non lo rivedrò mai più. 541 01:23:31,689 --> 01:23:33,958 Voglio stare con te. 542 01:23:35,048 --> 01:23:36,325 Non lo amo. 543 01:23:37,128 --> 01:23:39,016 Non voglio vederlo mai più. 544 01:23:39,240 --> 01:23:41,280 Voglio stare con te. 545 01:23:42,569 --> 01:23:43,976 Non lo amo. 546 01:24:43,371 --> 01:24:46,240 Poi prendiamo questa traccia fino alla B-5 547 01:24:46,667 --> 01:24:48,772 e prendi l'autostrada verso Le Havre. 548 01:24:49,355 --> 01:24:51,876 Sarai tu a guidare e Jeanne accanto a te. 549 01:25:02,155 --> 01:25:03,432 Tutto bene? 550 01:25:06,092 --> 01:25:07,619 Dategli un'altra occhiata. 551 01:25:08,075 --> 01:25:09,537 È tutto corretto? 552 01:25:16,524 --> 01:25:19,557 E questa porta laterale Conduce al parcheggio? 553 01:25:19,948 --> 01:25:21,192 SÌ. 554 01:25:22,476 --> 01:25:23,905 Ed era aperto? 555 01:25:40,589 --> 01:25:42,891 Domani sera saremo a Le Havre. 556 01:25:45,165 --> 01:25:47,750 E due giorni dopo a bordo della nave. 557 01:25:51,373 --> 01:25:53,893 Una traversata del mare del genere è piuttosto lungo. 558 01:25:54,829 --> 01:25:57,415 Possiamo ricominciare con le lezioni. 559 01:26:06,606 --> 01:26:09,541 Puoi scegliere un bellissimo nome nuovo. 560 01:26:13,166 --> 01:26:15,588 Potrai andare ad una vera scuola. 561 01:26:18,990 --> 01:26:23,431 E ti innamorerai di nuovo. Ne sono sicuro. 562 01:26:27,310 --> 01:26:30,659 Sì, mamma. Lo farò. 563 01:27:08,592 --> 01:27:09,836 Non toccarmi! 564 01:27:13,392 --> 01:27:17,189 - Sei qui con i tuoi genitori? - Non hai sentito? Incazzati! 565 01:27:17,617 --> 01:27:19,504 - Incazzati! - Qual è il problema? 566 01:27:20,272 --> 01:27:22,639 Mi fai star male, questo è il problema! 567 01:27:27,632 --> 01:27:30,949 Lasciami in pace! E non osare toccarmi! 568 01:27:32,113 --> 01:27:35,244 Non capisci? Non ti amo! Non ti ho mai amato! 569 01:27:35,569 --> 01:27:38,318 Tu e quel maledetto Brian Wilson e i tuoi fottuti sogni da surfista! 570 01:27:38,481 --> 01:27:41,481 - Sei così disgustoso! - Jeanne, smettila! 571 01:27:43,505 --> 01:27:45,993 Vai a raschiare le padelle! 572 01:27:46,193 --> 01:27:47,470 Sei così... 573 01:27:47,857 --> 01:27:49,745 stupido... e così poco... 574 01:27:50,129 --> 01:27:52,464 proprio come un noioso, stupido... ragazzo! 575 01:27:55,121 --> 01:27:57,871 Mi dispiace. Ma è così che stanno le cose. 576 01:28:17,587 --> 01:28:19,048 Incazzati! 577 01:28:37,491 --> 01:28:39,247 Perché non sei in macchina? 578 01:29:00,499 --> 01:29:01,743 Non così in fretta. 579 01:29:02,964 --> 01:29:04,525 Questo è il modo sbagliato! 580 01:29:10,388 --> 01:29:11,883 Torniamo a casa. 581 01:29:42,709 --> 01:29:44,084 Dammi l'alcol. 582 01:29:48,182 --> 01:29:49,262 Aprilo! 583 01:29:53,334 --> 01:29:55,156 La porta laterale era chiusa. 584 01:29:55,510 --> 01:29:57,168 Era aperto, lo giuro. 585 01:30:20,919 --> 01:30:22,446 Quanto costa? 586 01:30:27,127 --> 01:30:28,720 Non lo so. 587 01:30:44,503 --> 01:30:46,194 Come sta papà? 588 01:30:49,591 --> 01:30:51,533 Non gli verrà la febbre. 589 01:30:54,135 --> 01:30:56,023 Partiremo domani mattina. 590 01:30:56,888 --> 01:30:58,895 Durante il traffico dell'ora di punta. 591 01:31:01,496 --> 01:31:04,278 Se aspettiamo, lo faranno analizzato la pistola 592 01:31:04,408 --> 01:31:06,896 e tutta la zona verrà chiuso. 593 01:31:14,585 --> 01:31:18,229 Quando ero lì, la porta laterale era aperta. 594 01:31:31,449 --> 01:31:33,554 Jeanne, ho sparato a un uomo. 595 01:32:22,010 --> 01:32:23,571 Ti amo. 596 01:32:28,251 --> 01:32:30,390 I miei genitori mi hanno costretto a farlo. 597 01:32:33,403 --> 01:32:35,607 Per favore, credimi. 598 01:32:37,883 --> 01:32:39,672 L'unica cosa a cui riesco a pensare sei tu 599 01:32:39,836 --> 01:32:43,414 i tuoi baci, il tuo odore e le tue storie 600 01:32:50,684 --> 01:32:53,586 Non vado in collegio in Inghilterra. 601 01:32:55,451 --> 01:32:58,747 Hai ragione. Dobbiamo esserlo onesti l'uno con l'altro. 602 01:33:02,588 --> 01:33:04,563 Io e i miei genitori... 603 01:33:06,813 --> 01:33:08,755 Apparteniamo a una setta. 604 01:33:09,916 --> 01:33:15,099 Ed è super severo ed è molto difficile per me. 605 01:33:15,228 --> 01:33:16,690 - Stai mentendo! - No. 606 01:33:17,180 --> 01:33:18,162 Smettila di mentire! 607 01:33:18,333 --> 01:33:21,083 - No, è vero. - Ma non ti credo! 608 01:33:23,325 --> 01:33:26,620 Non so chi o cosa tu sia. 609 01:33:27,037 --> 01:33:29,557 Ma sei stato tu a derubare la banca oggi. 610 01:33:30,525 --> 01:33:32,085 Ho ragione. 611 01:33:38,365 --> 01:33:39,445 Chi sei? 612 01:33:43,869 --> 01:33:45,430 Ok, allora esci. 613 01:33:52,798 --> 01:33:53,726 Andare. 614 01:34:08,286 --> 01:34:10,490 Viviamo nascosti. 615 01:34:11,902 --> 01:34:13,593 Che tipo di nascondiglio? 616 01:34:35,551 --> 01:34:37,787 Perché sei tornato di nuovo qui? 617 01:34:43,231 --> 01:34:45,566 I miei genitori se ne andranno presto. 618 01:34:47,136 --> 01:34:48,216 E tu? 619 01:34:53,120 --> 01:34:54,844 Mi stanno aspettando. 620 01:34:57,216 --> 01:34:58,777 Dove ti nascondi? 621 01:35:05,632 --> 01:35:08,120 Nella casa di cui mi hai parlato. 622 01:35:11,809 --> 01:35:13,532 E se torni lì... 623 01:35:14,304 --> 01:35:16,639 non ci vedremo mai più? 624 01:35:46,241 --> 01:35:47,965 Vuoi stare con me? 625 01:35:53,858 --> 01:35:55,866 Ma non lo permetterebbero mai? 626 01:36:12,227 --> 01:36:14,169 Vuoi qualcosa da bere? 627 01:36:18,787 --> 01:36:21,372 Ma quando torno sarai ancora qui? 628 01:36:23,235 --> 01:36:25,656 Starò con te. 629 01:37:25,381 --> 01:37:26,941 Sono andato a trovarlo di nuovo. 630 01:37:33,317 --> 01:37:35,227 Volevo stare con lui. 631 01:37:36,486 --> 01:37:37,828 Ma non potevo.